Nato a Roma il 12.6.1962, da madre austriaca e padre romano.
Maturità presso la Scuola Svizzera di Roma, Liceo economico; lingue: tedesco, italiano, inglese, francese.
Luglio – Si trasferisce in Austria.
Marzo 1982 fino aprile 1987 – Università di Vienna, Istituto per la formazione di interpreti e traduttori, laurea (titolo di studio Magister; lingue: italiano ed inglese).
1982 fino 1987 – Traduzioni per l’ufficio legale dell’Automobile e Touring Club austriaco, centrale di Vienna; pratiche di sinistri stradali.
1989/90 – Due semestri di studio a San Francisco.
1990 – Fonda a Klagenfurt il proprio ufficio traduzioni.
1991 – 2000 – Intensa attività didattica in corsi di italiano di vari livelli dell’Istituto di formazione continuativa “WIFI” della Camera del Commercio della Carinzia; in varie città, per personale di alberghi e della ristorazione, maestri di sci ed altri. Inoltre, numerosi corsi serali generali per il detto istituto.
Esame di abilitazione di interprete giudiziario giurato generalmente e certificato giudiziariamente per la lingua italiana, iscrizione nel rispettivo albo.
Inizio attività di redazione di ampi articoli su argomenti specifici per il bollettino dell’Associazione austriaca degli interpreti giudiziari
Inizio della regolare, costante attività di interprete e traduttore giudiziario per tutte le autorità giudiziarie della Carinzia, compresa la P.G., ed altre istituzioni pubbliche, fra cui l’ospedale regionale (ormai Klinikum) ed il tribunale amministrativo regionale.
Inizio della relativa specializzazione; Tribunale e Procura della Repubblica le principali committenze. Lingue: tedesco, italiano, inglese.
Dal 1997 a tutt’oggi – Redazione di vari propri dizionari specialistici (diritto penale, diritto civile, criminalità, incidentistica stradale ed altri argomenti).
Esegue per le A.G., seppur occasionalmente, anche traduzioni dal francese ed in francese, nonché dallo spagnolo.
Circa dal 2018 la suddetta vasta attività per le A.G. è ormai la sola che esercita, a tempo pieno, sette giorni a settimana, avendo dovuto cessare, salvo eccezioni, i servizi per privati e ditte.
Ricca biblioteca specialistica (dizionari); frequenti viaggi in Italia ed USA.
Insegna chitarra (continuamente) dal 1981; dal 1982 a Vienna e dal 1988 a Klagenfurt, nella propria scuola; concerti; proprie edizioni didattiche di vario genere.
(Dal 1979; 1987 fino 1997 esercizio semiprofessionale in varie attività, anche di organizzazione; agonismo).
Novembre 2020