Geboren in Rom am 12.6.1962 – Zweisprachig aufgewachsen (Vater aus Rom, Mutter aus Klagenfurt).
1968 bis 1981 – Schweizer Schule Rom / Wirtschaftsgymnasium – Matura in Italienisch, Englisch, Französisch.
März 1982 bis April 1987 – Universität Wien – Übersetzer- und Dolmetscherausbildung – Italienisch / Englisch.
1982 bis 1987 – Übersetzungstätigkeit für die Rechtsabteilung der Zentrale des ÖAMTC, Wien.
1989/90 – Studium in San Francisco, zwei Semester.
1990 – Gründung des eigenen Übersetzungsbüros, Klagenfurt.
1991 bis 2000 – Intensive Lehrtätigkeit am WIFI (Italienisch), in verschiedenen Städten und Orten in Kärnten. Parallel dazu Nachhilfeunterricht.
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die italienische Sprache.
Ab 1996 – Beiträge/umfangreiche Artikel über spezielle Themen für das Mitteilungsblatt des Österr. Verbandes der Gerichtsdolmetscher.
Ab 1997 – Spezialisiert sich allmählich auf Recht. Beginn der ständigen, intensiven Tätigkeit für die Justiz in Kärnten (v.a. Landesgericht und Staatsanwaltschaft). Angebot erweitert auf Französisch.
Ausdehnung auf Spanisch (fallweise Einsätze).
(Laufend) Verfassen von Fachwörterbüchern (Kriminalität, Fremdenwesen/Asyl, Verkehrsunfall u.a.), zahlreichen themenspezifischen Fachvokabellisten.
Sehr reichhaltige Fachbibliothek (Wörterbücher); häufige Reisen nach Italien, USA.
Unterrichtet ständig Gitarre seit 1981; seit 1982 (Wien) bzw. 1988 (Klagenfurt) im eigenen Lernstudio; Konzerte, Eigenverlag (Lehrmaterial).
(seit 1979; 1987 bis 1997 semiprofessionelle Ausübung in verschiedener Form/Bereichen, Wettbewerbe).
November 2020
